( music playing ) （播放音樂）
( door opens, gasps ) Help me. Help me. （開門聲，喘氣）救命。救命。
( yelling ) WOMAN: Somebody call 911! （大叫）女人：快啲報警！
No, no, no! 唔好，唔好，唔好！
( grunts ) （悶哼聲）
WOODS: Brutal murder. WOODS：殘忍謀殺。
Broad daylight in the middle of the Grove. 光天化日喺Grove中心。
Thought I'd seen it all. Paramedics sure left a mess. 以為乜都見過。救護員搞到亂七八糟。
Yes, they did. 係，真係。
So, we have a frozen crime scene. 所以，我哋有個凍結嘅案發現場。
What about a preliminary? 初步調查點樣？
Multiple stab wounds. 多處刀傷。
What about a preliminary? 初步調查點樣？
Multiple stab wounds. 多處刀傷。
Paramedics said they worked on him for 20 minutes. 救護員話佢哋幫佢急救咗20分鐘。
He was a fighter. 佢好捱得。
Yes, he was a fighter, and he was a runner, too, wasn't he? 係，佢好捱得，而且佢仲好跑得，係咪？
The blood runs all the way back to the house, which means the killer followed him down here to finish the job. 血跡一路延伸到間屋，即係兇手跟住佢落嚟先至殺人。
Anyone see anything? 有冇人見到啲乜？
Well, we have Anyone see anything? 咁，我哋有冇人見到啲乜？
Well, we have four eyewitnesses and four different stories. 咁，我哋有四個目擊證人，四個唔同版本。
Typical. 典型。
We also have the weapon. 我哋仲有兇器。
Balisong butterfly knife. Balisong蝴蝶刀。
What about a wound pattern? 傷口模式點樣？
Yeah! 係！
Cluster stabs around the chest. 胸口附近有密集刀傷。
That doesn't make sense. 咁唔合理。
Most knife murders are sloppy. 大部分刀殺案都好亂。
Doesn't make sense if you're dealing with an amateur. 如果係業餘嘅就唔合理。
But we... 但我哋...
are looking for a pro. 係搵緊個專業殺手。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ...AND BROUGHT TO YOU BY THE STYLISH 2004 TOYOTA CAMRY. 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助...仲有時尚嘅2004豐田Camry呈獻。
GET THE FEELING. 感受一下。
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
( voices over dispatch ) （調度中心聲音）
( dispatch voices continue ) （調度中心聲音繼續）
Working on the blood trail? 跟緊血跡？
Yeah, 150 feet and counting. 係，150呎仲數緊。
This guy was strong as an ox. 呢條友壯過頭牛。
Get multiple samples, please. 請攞多幾個樣本。
Right. Killer might've cut himself during the struggle. 啱。兇手可能喺糾纏期間整親自己。
We could get lucky. 我哋可能好彩。
Keep me posted. 有消息話我知。
I will. Where you going? 好。你去邊？
I am going to get some love from the Feds. They owe me a favor. 我去聯邦調查局搵啲人情。佢哋欠我一次。
( voices over dispatch ) （調度中心聲音）
Hey! 喂！
Yeah, you. 係，你。
Gotta back off. 要退後。
This is my crime scene. 呢個係我嘅案發現場。
It's still active. 仲係活躍中。
What are you doing? 你做緊乜？
He's got evidence! 佢拎咗證據！
What happened? 發生咩事？
How do I know? 我點知？
You let him under the tape. 你俾佢走入封鎖線。
He was wearing a raid jacket. I thought he was one of you guys. 佢着住突擊背心。我以為佢係你哋嘅人。
He just stole evidence from a murder investigation. 佢啱啱喺謀殺調查度偷咗證據。
So, who was he? 咁，佢係邊個？
Killer coming back to the scene? 兇手返嚟現場？
I don't know, but now I got to find out what he took. 我唔知，但而家我要查出佢拎咗乜。
WOODS: Patrol officer just dropped that off. WOODS：巡邏警員啱啱送過嚟。
Vic's name is Avi Golan. Israelicitizen. 死者叫Avi Golan。以色列公民。
And look what's listed under occupation. 睇吓職業嗰欄寫咗乜。
"Import/Export." 「出入口。」
How organized crime. 幾有組織犯罪。
That's consistent with this type of murder, and there's this... 同呢類謀殺吻合，仲有呢個...
Looks like our friend, Avi, got a little bikini wax. 似乎我哋嘅朋友Avi做咗個比堅尼脫毛。
Or he's wearing a wire. 或者佢戴咗竊聽器。
Hidden surveillance mic. 隱藏式監聽咪。
Wonder who he was working for. 唔知佢幫邊個做嘢。
Hmm... 嗯...
( knocking ) FBI. （敲門聲）聯邦調查局。
Right on cue. 嚟得啱啱好。
AGENT: Last November, quadruple murder, West Palm Beach. 探員：上年十一月，西棕櫚灘四屍命案。
Israeli businessman, his wife and two kids. I remember it. 以色列商人，佢老婆同兩個細路。我記得。
The hit was the work of the Elat Crime Syndicate. 係Elat犯罪集團嘅手筆。
Your vic, Avi Golan, was one of their top lieutenants. 你個死者Avi Golan係佢哋嘅高層之一。
We flipped him, went hunting for indictments on the killer. 我哋策反咗佢，想搵證據起訴個殺手。
Did you get anything? ! 有冇收穫？
Not yet. 未。
Primary suspect, though, is one of Elat's top killers-- a psychopath named Danny Fisch. 主要疑犯係Elat嘅頂級殺手——一個叫Danny Fisch嘅精神病。
Very scary customer. 好恐怖嘅人。
Likes to work up-close and personal. 鍾意近距離埋身。
Favors knives. 偏好用刀。
And specifically a butterfly knife that he likes to leave at the scene, right? 特別係鍾意留低蝴蝶刀喺現場，係咪？
Yeah, that's Fisch's M.O. 係，呢個係Fisch嘅手法。
That family in West Palm, he, uh... 西棕櫚灘嗰家人，佢，嗯...
he took his time. 佢慢慢嚟。
On the kids. 對住啲細路。
I, uh... 我，嗯...
never seen so much blood. 未見過咁多血。
Avi Golan was all we had. Avi Golan係我哋唯一嘅線索。
Can I bring him in? 我可唔可以帶佢返去？
Sure. 可以。
He's a federal parolee. 佢係聯邦假釋犯。
( phone rings ) Excuse me a minute, will you? （電話響）唔該等一陣，得唔得？
Yeah. 好。
We lost a piece of evidence? 我哋唔見咗件證據？
We didn't lose it. Some guy dressed like one of us walked under the tape. 我哋冇唔見。有個着到似我哋嘅人走入咗封鎖線。
He picked something up, and before we could catch up to him, he split. 佢執起啲嘢，我哋未追到佢，佢就走咗。
Okay, Speed, we have to find it. 好，Speed，我哋要搵返佢。
Well, Belmontes is cataloguing right now. 而家Belmontes喺度做記錄。
We gotta fix this. 我哋要搞掂呢件事。
( siren blares ) （警笛聲）
Garbagemen found her on their morning run. 垃圾工人朝早巡邏時發現佢。
We have an ID? 有冇身份？
No, not yet. 未，未有。
But we did find this down the alley. 但我哋喺後巷搵到呢個。
Magazine's not full. 彈匣唔滿。
Any idea where she came from? 知唔知佢嚟自邊度？
No, but the way she's dressed, she could've been clubbing just about anywhere on Collins. 唔知，但佢嘅衣着，佢可能喺Collins任何一間夜店玩。
A club, yes. But a party girl, I don't know. 夜店，係。但派對女郎，我就唔知。
Look at her shoes. 睇吓佢對鞋。
It's got a crepe sole. 有皺紋鞋底。
Detritus on the bottom. 底部有雜質。
Sticky. Smells like alcohol. 黐黐地。聞落似酒精。
Yeah, those are definitely the kind of shoes you wear when you're serving drinks, not ordering them. 係，呢啲鞋一定係斟酒嗰啲人着，唔係叫酒嗰啲。
I'll start canvassing all the clubs in the area. 我開始喺附近所有夜店調查。
Okay. 好。
All right, you ready for a little Dumpster diving? 好，準備好跳入垃圾箱未？
Um... 嗯...
Okay. 好。
You know I don't mind getting my hands dirty. 你知我唔介意整污糟對手。
I mean, maggots, wet trash, I am the first one in. 我話，蛆蟲、濕垃圾，我第一個落去。
Okay, so what are you waiting for? 好，咁你等緊乜？
Ants. 螞蟻。
( chuckles ) Ants? （笑）螞蟻？
Yes, I have got a problem with ants. 係，我對螞蟻有問題。
They are sneaky, and they are mobile, and when they get on you, even if you get them off... 佢哋鬼祟，又會走，黐住你之後，就算整走佢哋...
Okay, Calleigh, chill. I'll take care of it. 好，Calleigh，冷靜。我搞掂。
You... can get our next floater. 你...可以處理我哋下一個浮屍。
I would love that. 我好樂意。
Okay. 好。
Thank you. 多謝。
All right. 好。
Can you get anything off the plastic bag she was wrapped in? 你喺包住佢嘅膠袋上搵到啲乜？
Yeah, markings on the perforation should give us a manufacturer. 係，穿孔上嘅標記應該俾到我哋生產商。
Well, it's as good as a fingerprint if we can find the roll it came off of. 如果我哋搵到原卷，就好似指紋咁有用。
Got a purse. Could be our vic's. 有個手袋。可能係死者嘅。
"Barbara Nance. Hialeah." 「Barbara Nance。Hialeah。」
WOODS: Cause of death is exsanguination due to multiple gunshots. WOODS：死因係多處槍傷導致失血過多。
One to the cheek, one to the chest. 一槍打中面頰，一槍打中胸口。
And this is the one that killed you, honey. 呢槍先係致命嘅，親愛嘅。
Ricocheted off your rib. 彈咗落肋骨。
Bullet nose is distorted. 彈頭變形。
Looks like there's something caught in the tip. 尖端好似有啲嘢卡住。
Silver flecks. 銀色碎片。
Part of the bullet? 子彈嘅一部分？
No. It's nonmetallic. 唔係。係非金屬。
It looks like some sort of paint or latex. 似係某種油漆或者乳膠。
Well, whatever it is, it was the last thing the bullet touched before it hit her. 無論係乜，都係子彈打中佢之前最後掂到嘅嘢。
All right, I'll take it to Trace. 好，我拎去微量分析。
Whoa, don't be running off yet. 喂，唔好咁快走。
What is that? Some kind of insect? 呢個係乜？某種昆蟲？
It's an ant. 係螞蟻。
Girl, you needed an exterminator. 女仔，你需要滅蟲。
She had ants on her face. 佢塊面有螞蟻。
Well, these aren't your garden-variety Dumpster ants. 呢啲唔係普通垃圾箱螞蟻。
And they aren't related to decomp. 同腐爛無關。
Why are they in her stomach? 點解會喺佢個肚度？
La hormiga culona-- leaf cutter ants. La hormiga culona——切葉蟻。
It's a Colombian dish. 係哥倫比亞菜。
Are you saying that people eat them? 你話人會食佢哋？
Fried. 炸嘅。
Okay, so we are looking for a club that serves fried ants. 好，所以我哋要搵間有炸蟻食嘅夜店。
( music playing ) （播放音樂）
WOMAN: That's her. 女人：就係佢。
That's Barb. 係Barb。
Had she worked here long? 佢喺度做咗好耐？
We started together, so, uh, about a year. 我哋一齊開始，所以，嗯，大約一年。
Any customers ever get angry with her or act inappropriately? 有冇客人對佢發嬲或者行為不當？
We're cocktail waitresses. 我哋係雞尾酒女侍應。
But nobody ever got violent? 但冇人試過動粗？
No. 冇。
You don't sound so sure. 你聽落唔係咁肯定。
The customers we can handle. 客人我哋搞得掂。
Just give us a name. 俾個名就得。
Our bartender, Mark. 我哋嘅調酒師，Mark。
If he isn't grabbing you, he ignores your orders until you give him half your tips. 佢唔係摸你，就係唔理你嘅單，直到你俾一半貼士佢。
Thanks. 多謝。
Mr. Hobbes, you were tending bar last night? Hobbes先生，你琴晚喺度調酒？
Yeah, ever since the club reopened. 係，自從間夜店重開之後。
Reopened with a new name and a new gimmick? 用新名同新噱頭重開？
Yeah. Those club kids eat those ants up like popcorn. 係。啲夜店客食啲蟻好似食爆谷咁。
( music playing ) （播放音樂）
Supposed to be an aphrodisiac. 話係催情藥。
I just don't see how. 我唔明點解。
You're not the only one. 唔止你一個。
But... keeps the place packed. 但...搞到間舖好旺。
Yeah, it seems like you're doing very well. 係，你似乎做得幾好。
Owner's making all the money, not me. 老闆賺晒啲錢，唔係我。
Waitresses' tips could make for a good down payment on your own club. 女侍應嘅貼士夠俾首期開自己嘅夜店。
What? 咩話？
Any problems? Anything happen between you and Barb last night? 有冇問題？琴晚你同Barb之間有冇發生咩事？
No. 冇。
We got along real well. 我哋相處得好好。
Look, I'll help you any way I can, but my people await. 我盡力幫你，但我啲人喺度等緊。
( clicking ) Mr. Hobbes. Hobbes先生。
I'd like your left shoe, please. 我想要你左腳隻鞋。
My what? 我咩話？
I need your left shoe. 我要你左腳隻鞋。
Found a casing from a bullet. 搵到一粒子彈殼。
Got some unusual trace on it. 上面有啲唔尋常嘅痕跡。
See if Belmontes can help us out. 睇下Belmontes幫唔幫到手。
All right. 好。
I'll see where this clown keeps his trash bags. 我去睇下呢個傻佬啲垃圾袋放喺邊。
That's what our waitress was wrapped in. 我哋個女侍應就係俾呢啲嘢包住。
( music playing ) （音樂播放中）
Tim, tell me you're kidding. Tim，你同我講笑咋？
50 blood stains? 50個血跡？
Sorry. Next time I'll ask the victim to die in one spot. 對唔住。下次我叫個死者死喺一個地方。
Funny. 好笑。
How about I do half of them? 我做一半得唔得？
Suit yourself, princess, but you find anything foreign, you're going to have to do 'em all. 你鍾意啦，公主，但如果你搵到任何外來嘢，你要全部做晒。
That's fair. 咁都好合理。
All right. 好。
This guy's running for his life, bleeding everywhere and Delgado's complaining about a little extra work. 呢條友喺度逃命，周圍流血，Delgado仲喺度嫌多嘢做。
Yeah, it's not like she let someone walk off with evidence. 係囉，又唔係佢俾人拎走證據。
That's not funny. 呢個唔好笑。
What he end up taking anyway? 佢最後拎咗咩走？
I don't know. 我唔知。
That's what we got to figure out. 呢個就係我哋要搞清楚嘅嘢。
If something's missing, I don't see it. 如果有嘢唔見咗，我睇唔到。
Other than the knife, there's gauze pads, latex gloves. 除咗把刀，仲有紗布、乳膠手套。
The latex gloves, how many did you log? 乳膠手套，你登記咗幾多對？
Four into evidence. 四對入咗證物。
The paramedics double glove, so even number, it's normal. 救護員會戴雙層手套，所以雙數係正常。
Right. But I got five on my sketch. 啱。但我嘅草圖有五對。
So we're missing the killer's glove. 所以我哋唔見咗兇手嘅手套。
I guess that explains why somebody might come back. 我估呢個解釋咗點解有人會返嚟。
MAN: Mr. Fisch was nowhere near the location where Avi Golan was killed. 男聲：Fisch先生完全唔喺Avi Golan被殺嘅地點附近。
CAINE: Tell your client that I can place him at the scene. CAINE：同你個客講，我可以證明佢喺現場。
That's not what I hear. 我聽聞嘅唔係咁。
What's that supposed to mean? 呢句咩意思？
The responding officer reported that the scene was compromised. 到場警員報告話現場被破壞過。
The procedure was followed and the evidence will be credible. 程序跟足咗，證據係可信嘅。
Well, have fun proving that. 咁你慢慢證明啦。
Are we done? 講完未？
I have a lunch reservation at Nabo. 我喺Nabo訂咗位食午餐。
Lieutenant Caine? Caine督察？
Uh-huh? 嗯？
A word. 講兩句。
A key piece of evidence was stolen and this is the first I hear about it? 一件關鍵證物俾人偷咗，我而家先第一次聽講？
What exactly was taken? 到底偷咗咩？
It was a bloody latex glove. 係一隻有血嘅乳膠手套。
The killer's glove? 兇手嘅手套？
We think so. 我哋覺得係。
Relax. We're going to find the glove, okay? 放鬆啲。我哋會搵返隻手套，好冇？
You better. 你最好係。
If the Bureau goes down on this, CSI's coming with us. 如果聯邦調查局衰咗，CSI都要一齊死。
Speedle, I just got copied on your report. Speedle，我啱啱收到你份報告。
You trying to get me relieved of duty? 你想搞到我被停職？
Everhart, I'm not trying to jam you up. Everhart，我唔係想整你。
Everything on that report is accurate. 份報告所有嘢都準確。
I just check 'em in. That's it. 我只係登記佢哋入嚟。就係咁。
Once they sign into the log, it's none of my business. 佢哋一簽咗登記簿，就唔關我事。
You're saying that he signed the log? 你係話佢簽咗登記簿？
I wouldn't let him under the tape otherwise, Speedle. 否則我唔會俾佢入封鎖線，Speedle。
Let me see that. 俾我睇下。
Oh, that's cute. 哦，幾得意。
Edmond Locard. Edmond Locard。
Who's that? 邊個嚟㗎？
He's the father of modern forensics. 佢係現代法證學之父。
It figures. 唔出奇。
I found that at the scene. 我喺現場搵到呢個。
It's lycopodium. 係石松孢子粉。
It's fingerprint powder. 係指紋粉。
He must have lost it when he went over the fence. 佢一定係爬欄杆嗰陣跌咗。
So what? He has fingerprint powder. 咁又點？佢有指紋粉。
Florescent green. 螢光綠色。
I mean, that's like having brush guards on your SUV. 我意思係，就好似你架SUV裝咗防撞桿咁。
I have brush guards on my SUV. 我架SUV有裝防撞桿。
And how many times have you gone off road? 你幾多次揸過去越野？
Exactly. It's for appearance. 就係囉。係為咗外表。
It's like using Locard's name on the log. 就好似喺登記簿用Locard個名一樣。
So who is this guy? 咁呢條友係邊個？
Some weirdo. 某個怪人。
Like a CSI wannabe. 好似CSI發燒友咁。
Sorry it took so long. 唔好意思咁耐。
Did what I could with these. 我盡力搞掂呢啲。
Not your best work. 唔係你最好嘅作品。
I was on a foot pursuit. 我啱啱喺度追人。
Right. 係。
What's that on the back of his scooter? 佢架綿羊仔後面係咩？
Can you clean that up? 可唔可以清一清？
Sure. 好。
See that streak? 見到條痕未？
That's a reflection off the fender. 係擋泥板嘅反光。
If I can reduce this to a single point of light... 如果我可以將呢個縮細到一個光點……
M.D.C.L.? M.D.C.L.？
It's some kind of logo. 係某種標誌。
You know what? 你知唔知？
Do a search for forensic clubs. 搜尋下法證學會。
Sure. 好。
Geez, there's got to be a hundred of them. 天啊，起碼有上百個。
Pull up that one. 打開嗰個。
"Miami-Dade Criminalist League." 「邁阿密-戴德犯罪學家聯盟」。
That's him. That's our wannabe. 就係佢。就係我哋個發燒友。
You Wally Shmagin? 你係Wally Shmagin？
Miami-Dade Crime Lab. 邁阿密-戴德犯罪實驗室。
Wow. I mean, wow. 嘩。我意思係，嘩。
How did you guys find me so fast? 你哋點解咁快搵到我？
Can we come in? 我哋可唔可以入嚟？
Was it latent prints, DNA, did my scooter leave a tread mark? 係潛在指紋、DNA，定係我架綿羊仔留低咗胎痕？
Where is that glove that you took from my crime scene? 你喺我嘅犯罪現場拎走嗰隻手套喺邊？
The glove? 手套？
Yeah. 係。
I thought it was junk, you know, a castoff. 我以為係垃圾，你知道，係廢棄物。
It's in the shrine. 喺聖殿度。
Shrine? 聖殿？
What is all this? 呢啲係咩嚟㗎？
My collection. 我嘅收藏。
What, do you sell this stuff on eBay? 咩，你喺eBay賣呢啲嘢？
No, I buy it. 唔係，我係買返嚟。
I have one of the finest forensic museums in the country. 我有全國其中一個最好嘅法證博物館。
How do you pay for it? 你點樣俾錢？
It's my father's money. 係我老竇嘅錢。
I really hope that's not from ValuJet. 我真係希望呢個唔係嚟自ValuJet。
Hey, hey, hey! Be, be careful with that. 喂喂喂！小心啲！
Is that really Lizzie Borden's ax? 呢個真係Lizzie Borden嘅斧頭？
That's right. It cost me 15 grand. 冇錯。我使咗一萬五美金。
You should get your money back because the real ax doesn't have a handle on it. 你應該攞返啲錢，因為真嘅斧頭係冇手柄嘅。
It's on display, Fall River, Massachusetts. 佢喺麻省Fall River展出。
No way. The guy who sold me that. 冇可能。賣俾我嗰條友……
gave me a certificate of authenticity. 俾咗張真品證書我。
But I can find... 但我可以搵到……
I know it's around here somewhere. 我知道佢喺呢附近。
Wally. Wally。
Yeah? 嗯？
Get the glove, will ya? 拎隻手套出嚟，好嗎？
Yeah, right. 好，得。
Bagged and tagged. 入袋貼標籤。
Chain of custody still intact. 監管鏈仲完整。
Hook him up. 鎖住佢。
The casing we found in your shoe matches the gun we found in the alleyway. 喺你鞋度搵到嘅子彈殼，同我哋喺後巷搵到嘅槍匹配。
It matches the bullet we got out of Barb's body. 同我哋喺Barb體內拎出嚟嘅子彈匹配。
I must've stepped on it taking trash out to the Dumpster. 我拎垃圾出去垃圾桶嗰陣一定踩到。
Was that before or after you and Barb got into an argument over tips? 係喺你同Barb為咗貼士爭執之前定之後？
Bouncer said he had to break the two of you up out by the Dumpster last night around 10:00. 保鏢話佢尋晚大約十點喺垃圾桶附近要分開你哋兩個。
I know you're stealing tips, Barb. 我知道你偷貼士，Barb。
Don't touch me! 唔好掂我！
They're always screwing me out of tip money every night. 佢哋晚晚都呃我啲貼士錢。
She was on a cigarette break. 佢去咗食煙休息。
I told her I was tired of her stiffing me. 我同佢講我受夠佢呃我。
And you finally just got fed up? 你終於忍唔住？
Do you really think I'd throw my whole life away over some tip money? 你真係覺得我會為咗啲貼士錢放棄成世？
Found the source for that plastic bag our waitress was stuffed in. 搵到裝住我哋女侍應嗰個膠袋嘅來源。
It's like a fingerprint; each tear is unique. 就好似指紋一樣；每個撕裂位都獨一無二。
Looks like a match. 睇嚟匹配。
It nail our bartender? 係咪鎖定我哋個調酒師？
No. I collected it from the break room. 唔係。我係喺休息室收集返嚟。
Well, bartenders take breaks. 調酒師都會休息㗎。
Maybe, but the break room's for women only. 可能係，但休息室只係女人用。
You need a key to get in. 你要鎖匙先入到去。
And you're sure the bartender doesn't have a key? 你肯定調酒師冇鎖匙？
He's actually the reason they put locks in in the first place. 其實係因為佢，佢哋先裝鎖。
So we're looking at one of our waitresses. 所以我哋要搵嘅係其中一個女侍應。
Hey. 喂。
Heard you have a groupie. 聽講你有個粉絲。
Our little creep's a forensic junkie. 我哋個小怪人係法證發燒友。
There's a lot of those around these days. 呢排呢啲人好多。
Yeah, I mean, who dreams about being a criminalist? 係囉，我意思係，邊個會發夢想做犯罪學家？
You're kidding, right? 你講笑咋，係咪？
Hey, I grew up watching Quincy. 喂，我細個係睇Quincy大嘅。
You mean you didn't? 你意思係你冇？
This is a paycheck. 呢份係糧單。
It's a job. It's not my life. 係份工。唔係我嘅人生。
Well, Mr. Paycheck, you just hit pay dirt. 糧單先生，你啱啱中咗頭獎。
SPEEDLE: Epithelials inside the glove. SPEEDLE：手套入面有表皮細胞。
With a name. Courtesy of CODIS. 仲有個名。靠CODIS幫手。
Thanks, Carrie. 唔該，Carrie。
Got a hit on the glove. 手套有結果。
Danny Fisch is our killer. Danny Fisch就係兇手。
Good. Let's hope it's still admissible. 好。希望仲可以呈堂。
Why? What happened? 點解？發生咩事？
Fisch's attorney is moving to suppress the glove, Department "F," 10:00 A.M. Fisch嘅律師申請排除隻手套，F庭，朝早十點。
They're going to put Wally on the stand? 佢哋會叫Wally上庭？
Mm-hmm. 嗯。
( sighs ) That kid doesn't have a chance. （嘆氣）嗰細路冇機會。
I agree. 我同意。
So we have to give him one. 所以我哋要俾佢一個機會。
He's our last shot. 佢係我哋最後希望。
Hey, what's going on? 喂，發生咩事？
They won't arrest me, they won't let me go-- Officer Everhart here won't even let me use the bathroom. 佢哋唔拉我，又唔放我走——呢位Everhart警員連廁所都唔俾我去。
You know, I could sue. I know my rights. 你知唔知，我可以告佢哋。我知我嘅權利。
Listen to me, you little punk. 聽我講，你個小混蛋。
You got to get a haircut, we're gonna put you in a suit and tie, and we have to get you prepped. 你要去剪個頭髮，我哋會幫你著西裝打呔，仲要準備你上庭。
Do you understand? 明唔明？
What for? 做咩？
The defense is gonna put you on the stand. 辯方會叫你上庭。
They're gonna try to discredit the evidence through you. 佢哋會想透過你質疑證據。
Got it? 明唔明？
So... what kind of analysis are we gonna do first? 咁……我哋首先做咩分析？
Like, COfiler? Mass-spec? 好似COfiler？質譜分析？
I know my stuff. I'm ready for the big leagues. 我識我嘅嘢。我準備好入大聯盟。
Ready for this? 準備好呢個未？
I know my stuff. I'm ready for the big leagues. 我識做嘢㗎。我準備好上大場面喇。
Ready for this? 準備好未？
What is this for? 呢個係做咩㗎？
Tell me exactly what happened. 講清楚發生咩事。
( clears throat ): I... （清喉嚨）我...
I picked up the glove. 我拎咗隻手套。
It was bloody. 係血淋淋㗎。
All right, hold on. 好，等陣先。
You collected the glove. 你收集咗隻手套。
Upon closer examination... 再仔細睇...
you saw what appeared to be a red blood stain on the exterior of the glove. 你見到手套外面有啲似紅色血跡嘅嘢。
Now, what time did you leave? 咁你幾點走㗎？
The hell if I know. I was running away from you. 鬼知咩。我喺度走甩你咋。
( sighs ) You left at 11:15. （嘆氣）你十一點十五分走嘅。
Upon arrival... 返到...
...at your personal residence, you placed the glove in a secure and locked drawer for safekeeping. ...你屋企之後，你將隻手套放咗入一個安全嘅鎖住嘅抽屜度保管。
Don't you guys have someone to do this kind of stuff for you? 你哋冇人幫你做呢啲嘢㗎咩？
Keep writing. 繼續寫。
( whispering ): ...in a safe... （細聲講）...喺個夾萬度...
So... so did you... 咁...咁你有冇...
did you get that match that you needed on the glove? 有冇拎到你想要嘅手套嗰個配對結果？
Come on, I-I found it. 喂，我搵到㗎。
I think I deserve to know. 我覺得我有權知道。
You stole the glove from the Avi Golan murder. 你喺Avi Golan謀殺案偷咗隻手套。
You may have blown a federal murder case. 你可能搞垮咗單聯邦謀殺案。
You know what you deserve? Jail time. 你知唔知你應得咩？坐監。
I mean, we'll be lucky if that glove's even admissible. 我話，隻手套仲接納到做證據都算好彩。
I, uh... 我，嗯...
I'm always messing things up. 我成日搞衰嘢。
I'm-I'm sorry. 我...對唔住。
Let's just make it right, okay? 我哋整返好佢，好唔好？
Keep writing. 繼續寫。
Safekeeping. 保管。
Hey, you all right? 喂，你冇嘢嘛？
Yeah. 冇。
All right, you're gonna get sleep, Yeah. 好，你會去瞓覺，係。
All right, you're gonna get sleep, and you're gonna meet me here at 7:00. 好，你會去瞓覺，然後七點喺度等我。
Not 7:01. 7:00. 唔係七點零一分。係七點正。
You got it? 明唔明？
I have this little party I'm supposed to go to tonight. 我今晚要去一個細派對。
All right, fine. 好，得。
Just don't drink anything. 總之唔好飲嘢。
I mean that. 我講真㗎。
I won't. 我唔會。
And you're gonna wear this. 同埋你要著呢件。
A vest? 背心？
And a tie. 同埋呔。
And I want them both back. 我要你兩樣都還返俾我。
This is about appearance. 呢個係關乎形象。
You've got to be credible, you understand? 你要令人信服，明唔明？
Absolutely. 絕對明。
All right. 好。
I-I don't know if I can do this. 我...我唔知做唔做到。
Welcome to the big leagues. 歡迎嚟到大場面。
You remember the bullet we pulled out of our waitress? 你記唔記得我哋喺個女侍應度拎出嚟嗰粒子彈？
The silver flecks on it were polyisoprene with a trace amount of ammonia. 上面嘅銀色碎片係聚異戊二烯，帶有微量氨。
Isoprene-- that's latex. 異戊二烯...即係乳膠。
Ammonia turns it into liquid latex. 氨會將佢變成液態乳膠。
Yeah. The bullet hole was through the top of her blouse. 係。子彈窿係穿過佢件衫嘅頂部。
When a girl has no pockets, she keeps things one of two places: in your shoe or in your bra. 當個女仔冇褲袋，佢會將嘢放喺兩個地方：鞋度或者胸圍度。
So the bullet was shot through whatever she was hiding in her blouse. 所以子彈係穿過佢收埋喺衫度嘅嘢。
Bartender said she was hiding tips. 酒保話佢收埋貼士。
Except there's no latex in money. 但錢入面冇乳膠㗎。
An airline ticket, concert ticket... 機票、演唱會飛...
( chuckles softly ) Lottery ticket. （輕笑）彩票。
Here. I lose every week, but I can't seem to throw them away. 呢度。我每星期都輸，但係就唔捨得掉咗佢。
Same silver flecks as on the bullet and the dress. 同子彈同條裙上面嘅銀色碎片一樣。
So our Dumpster Girl was shot through a lottery ticket. 所以我哋個垃圾箱女仔係俾人穿過張彩票射中。
( gunshot ) （槍聲）
No one kills for a losing ticket. 冇人會為咗張輸咗嘅彩票殺人。
And what do you use to scratch a lottery ticket? 咁你刮彩票用咩㗎？
So you two worked a shift with Barb last night? 所以你哋兩個琴晚同Barb一齊值班？
Our night to close. Why? 我哋收舖。做咩？
Can we see your keys? 可唔可以睇吓你哋啲鎖匙？
Happy now? 開心未？
No. 未。
But I'm getting there. 但就快喇。
Do either one of you girls play the lottery? 你哋兩個有冇買彩票？
Everybody here does. 呢度個個都有。
The material that we found on the bullet that killed your friend was liquid latex. 我哋喺殺你朋友嗰粒子彈上搵到嘅物料係液態乳膠。
There's liquid latex on lottery tickets. 彩票上面有液態乳膠。
Jackpot on those gets up to $250,000. 頭獎可以去到二十五萬美金。
And Forensics confirmed that Barb was shot through a lottery ticket. 法證確認咗Barb係俾人穿過張彩票射中。
Funny thing is, we never, uh... 好笑嘅係，我哋從來，嗯...
we never found the ticket on her. 我哋從來冇喺佢身上搵到張彩票。
Well, we play lottery together, so if you find that ticket, it's ours. 我哋一齊買彩票㗎，所以如果你搵到張飛，係我哋嘅。
That's not the first thing we have to find. 呢個唔係我哋首先要搵嘅嘢。
We need a crime scene. 我哋需要一個案發現場。
( music playing ) （音樂播放中）
Looks like a crime scene to me. 對我嚟講似係案發現場。
Found him wandering around outside the building. 喺大廈外面搵到佢四圍行。
He says he knows you. 佢話識你。
( sighs ): Yeah. （嘆氣）係。
Thanks, Paula. 唔該，Paula。
Sure. 唔使客氣。
You're a little early, Wally. 你早咗少少喎，Wally。
Couldn't sleep. 瞓唔著。
Guess I was a little nervous. 可能係有啲緊張。
How was your party? 你個派對點樣？
You know, I always feel like I'm... 你知啦，我成日覺得我去派對...
I'm too late or too early when I go to parties. 成日都太遲或者太早。
I was-was out of there in-in, like, two minutes. 我...我兩分鐘就走咗。
Right. 係。
( sighs ) What're you doing? （嘆氣）你做緊咩？
Top-secret forensics work... 頂級機密嘅法證工作...
Case numbers, initials on every page. 案件編號，每頁都要簽名。
You scared... giving testimony against a guy like Danny Fisch? 你驚唔驚...要出庭指證Danny Fisch呢啲人？
I'm more scared of letting a guy like that walk. 我更驚放生呢種人。
Right, uh, me, too. 係，嗯，我都係。
Wally, you should go home... get some sleep. Wally，你應該返屋企...瞓吓覺。
You got a big day tomorrow. 聽日你有大日子。
I could number pages. 我可以幫手編頁碼。
Hey, uh, Belmontes get anything off that bullet casing from the shoe? 喂，Belmontes喺隻鞋嘅子彈殼上搵到啲咩？
It wasn't Trace. I sent it over to DNA. 唔係微量分析。我送去DNA嗰邊。
So, the substance was organic? 咁，啲物質係有機嘅？
It was human skin burnt on the casing. 係燒咗喺彈殼上嘅人類皮膚。
( gunshot ) And the weird thing is we don't have any burn marks on our victim. （槍聲）奇怪嘅係我哋嘅死者身上冇任何燒傷痕跡。
And two gunshots with a minimum of spatter, but I, uh... I think I figured that out. 同埋兩槍但係血濺好少，但我，嗯...我諗我搞明白咗。
There's a void in blood below the waistband. 褲頭對落有血跡嘅空白位。
Yeah, something blocked the spatter, preventing the blood from traveling below the waist. 係，有啲嘢擋住咗血濺，令到血冇流到腰以下。
Or someone. 或者有人。
( gunshot ) （槍聲）
The shooter was sitting on her. 開槍嘅人坐咗喺佢上面。
Let's confirm that. 我哋確認吓。
( gunshot ) （槍聲）
( gunshot ) DUQUESNE: The shooter was approximately six feet away, so they couldn't have been sitting on her. （槍聲）DUQUESNE：開槍嘅人大約六呎遠，所以唔可能坐喺佢上面。
Which means that at least two people were involved in the killing: one to hold her down, and one to shoot her. 即係話最少有兩個人參與謀殺：一個按住佢，一個開槍。
If we measure the height of the blood spatter, we can nail the sitter. 如果我哋量度血濺嘅高度，就可以捉到坐喺上面嗰個人。
Problem with the crime scene is that we didn't find any spatter. 問題係案發現場我哋冇搵到任何血濺。
Then we have to go back. 咁我哋要返去。
( elevator chimes ) （升降機鈴聲）
Want to take a ride? 想搭一程？
( sighs ) （嘆氣）
I called that kid three times. 我打咗三次電話俾個細路。
He knows about this hearing... 佢知道呢個聆訊...
We got a call-out He knows about this hearing... 我哋收到通知佢知道呢個聆訊...
We got a call-out to Wally's condominium. 我哋收到Wally嘅公寓有通知。
What does he want, a ride to the courthouse? 佢想點，要車去法院？
Um, there's been a development. 嗯，有啲新情況。
Great. What kind of development? 好。咩新情況？
The paramedics found Wally dead. 救護員發現Wally死咗。
Um... he was just here last night... 嗯...佢琴晚仲喺度...
I know. I'm sorry. 我知。我好遺憾。
Um... 嗯...
( clears throat ): I guess we're not going to court. （清喉嚨）我諗我哋唔使去法院。
No. You know what? 唔。你知唔知？
Let's go see Wally. 我哋去睇吓Wally。
Yeah. Yeah. 係。係。
Okay. 好。
( elevator bell dings ) （升降機鈴聲）
( sighs ) （嘆氣）
Dual lacerations on his scalp. 佢頭皮有兩道撕裂傷。
Chop wounds. 砍傷。
Danny Fisch used a different blade this time. Danny Fisch今次用咗唔同嘅刀。
Wounds are consistent with an ax, but it's too soon to draw any conclusions. 傷口似係斧頭造成，但而家落結論太早。
Alexx, it's pretty obvious what happened. Alexx，好明顯發生咩事啦。
There's a bloody ax over there. 嗰邊有把血淋淋嘅斧頭。
Maybe to you, but I still have to do my post, okay? 你可能覺得係，但我仲要做解剖，好冇？
I think we should round up Fisch before he skips town. 我覺得我哋應該喺Fisch走佬之前拉咗佢。
Speed, let's go slow. Speed，慢慢嚟。
I'll see you back at the lab. 返實驗室見。
I'd like to process this, if I could. 我想處理呢度，如果可以嘅話。
We have one compromised crime scene. 我哋已經有一個搞亂咗嘅案發現場。
I don't want another one. All right? 我唔想再多一個。明唔明？
I'll see you back there. 返去見。
Okay. 好。
Something feel strange to you? 你覺唔覺得有啲古怪？
Yeah. Something is strange. 係。有啲古怪。
No forced entry, and no sign of struggle with the killer, is there? 冇強行入屋，亦冇同兇手搏鬥嘅痕跡，係咪？
I'll let you know my findings. 我會話俾你知我嘅發現。
Good work, Alexx. 做得好，Alexx。
Hi. Did you get anything on Wally yet? 嗨。你喺Wally度搵到啲咩未？
Massive cerebral trauma brought on by penetration of the skull. 頭骨被刺穿導致嚴重腦創傷。
So he was killed by the ax? 即係佢俾斧頭殺死？
Mm-hmm. 嗯哼。
But not by another's hand. 但唔係俾人殺。
Wait a minute. You're saying that it was self-inflicted? 等陣。你話係自殺？
First few blows are shallow, along a parallel axis. 頭幾下好淺，沿住平行軸線。
Yeah. So the killer missed. 係。所以兇手冇中。
No. There would be defense wounds on Wally's hands and arms, Timmy. 唔會。Wally嘅手同手臂應該有防禦傷痕，Timmy。
These shallow cuts on his head? 佢頭上呢啲淺淺嘅傷？
Hesitation marks. Classic indicator of a suicide. 猶豫痕跡。自殺嘅經典特徵。
Danny Fisch is a pro. Danny Fisch係專業嘅。
I mean, he could have staged this to be a suicide, no problem. 我話，佢完全可以整到好似自殺咁，冇問題。
That's not my finding, baby. 呢個唔係我嘅發現，寶貝。
The fatal blow is self-inflicted. 致命嗰下係自己整嘅。
So Danny Fisch is going to walk then? 咁Danny Fisch就會甩身？
Like you said, the guy's a pro. 好似你話齋，呢條友係專業嘅。
Nobody's that good. 冇人咁叻。
What are you doing? 你做緊咩？
Are all these stains from the blood trail in the park? 呢啲污漬全部都係公園血路嘅？
Yeah. I got them organized. What do you want? 係。我整理好晒。你想點？
There's been a change of plans. 計劃有變。
I need to get these done now. 我而家就要搞掂呢啲。
Okay. First, step away from the desk. 好。首先，離開張枱。
You are not a DNA analyst. 你唔係DNA分析員。
If you want them done, I'll do them. 如果你想搞掂，我嚟做。
There's got to be blood from Danny Fisch at the scene. 現場一定有Danny Fisch嘅血。
There has to be. 一定有。
How long you think it's going to take? 你覺得要搞幾耐？
Several hours. 幾個鐘。
Once I get the samples in the 310, there's not much to see. 等我將樣本放入310分析機之後，就冇乜嘢好睇㗎喇。
I'm not looking for entertainment. 我唔係嚟搵娛樂嘅。
What do you say I call you when the results are up? 不如等結果出咗我打電話俾你？
You can grab dinner or something. 你可以去食個飯或者做啲嘢。
I'm not hungry. 我唔肚餓。
I'd prefer it. 我寧願喺度等。
You won't even know I'm here. 你唔會覺得我喺度㗎。
We know she was shot right here. 我哋知道佢係喺呢度中槍嘅。
Okay. 好。
And the blood that she spit hit the person sitting on her. 佢吐出嚟嘅血整到坐喺佢身上嗰個人。
So, the rest of it's got to be somewhere. 所以，其餘嘅血應該喺某個地方。
You know, places like this use sheers to create privacy. 你知啦，呢啲地方會用屏風嚟製造私隱。
They're only tied back when they clean the joint. 通常係清潔嗰陣先會綁起佢哋。
( music playing ) （音樂播放中）
Silhouette of the accomplice. 共犯嘅剪影。
Barb's blood outlined one of her killers. Barb嘅血勾勒出其中一個殺手嘅輪廓。
( gunshot ) （槍聲）
You're too tall. 你太高喇。
Let me try it. 等我試下。
What's that for? 呢個係做咩㗎？
This is for our own lottery. 呢個係我哋自己嘅抽獎。
And the winner doesn't have to go to jail. 贏咗嗰個唔使去坐監。
38 inches. 38吋。
33 inches. 33吋。
That's still too tall. 都係太高。
30 inches. 30吋。
So, I guess you were telling the truth. 咁睇嚟你講嘅係真話。
DELKO: You didn't shoot Barb after all. DELKO：你最後冇開槍射Barb。
Just held her down while someone else did. 只係按住佢等其他人做。
That's an interesting burn. 呢個燙傷幾得意喎。
How'd you get it? 點樣整到㗎？
Um, I flat iron before every shift. 嗯，我每次返工前都會用直髮夾。
Our hair doesn't look good, we get docked. 我哋啲頭髮唔靚，就會被扣錢。
( Hobbes sighs ) Can we go now? （Hobbes嘆氣）我哋可以走未？
You can. 你可以。
Not you. 你唔得。
DUQUESNE: See, the thing about cleavage, Rachel, is that it just begs you to look. DUQUESNE：你睇，Rachel，事業線呢家嘢，就係引你睇嘅。
Pays the rent. 搵食啫。
Well, it may have done more than that. 嗯，可能唔止咁簡單。
That is not a burn from a flat iron. 呢個唔係直髮夾燙傷嘅痕跡。
DELKO: We know Barb was hiding a winning ticket. DELKO：我哋知道Barb收埋咗一張中獎飛。
Do not walk away from me, Barb. No, you have it. 唔好行開我，Barb。唔得，你攞咗。
I swear I don't have the ticket. 我發誓我冇張飛。
It's not true. 唔係真嘅。
We know you won. 我哋知道你贏咗。
You watched while Barb and Jen fought, and then you went behind the bar, and you got the gun. 你睇住Barb同Jen打交，然後你行到吧枱後面，攞咗支槍。
I don't have it. 我冇攞。
Don't touch me. ! Where did you put it? 唔好掂我！你收埋喺邊？
You're crazy. 你癲咗。
Quit messing around, Barb. 唔好再玩嘢喇，Barb。
I swear... 我發誓...
She's not talking. 佢唔肯講嘢。
Rachel, don't... Rachel，唔好...
( gunshot ) Oh! You shot her! （槍聲）噢！你射咗佢！
Shut up and find the ticket. 收聲，快啲搵張飛。
( gunshot ) （槍聲）
( gasps ) DUQUESNE: The DNA from your swab matches the DNA from the casing, which means we know that you're the shooter. （吸氣聲）DUQUESNE：你嘅DNA同彈殼上嘅DNA吻合，即係我哋知道你就係開槍嗰個人。
She asked to borrow my tip money to buy lotto tickets. 佢問我借啲貼士錢去買六合彩飛。
I said, "Just cut me in if you win anything." 我話：「如果你贏咗就分我一份。」
She never said a word. 佢一個字都冇提過。
Where's the ticket now? 張飛而家喺邊？
Yeah, right. So you can have the money? 係咩？等你可以攞啲錢？
I don't think so. 我唔會咁做。
Really doesn't matter that much, because lottery tickets expire after a year, and you're going to be doing at least 20. 其實都冇乜所謂，因為彩票一年後就過期，而你至少要做20年監。
Where's the ticket? 張飛喺邊？
I'll get this. 我嚟搞掂。
No. The best way to deal with fear is to face it, right? 唔得。面對恐懼最好嘅方法就係面對佢，係咪？
( chuckles ) Absolutely. （輕笑）絕對係。
( shallow breathing ) $250,000 winner. （淺呼吸）25萬蚊嘅中獎飛。
Now it's evidence. 而家係證物。
I'll just be a minute. 我一陣就得。
Stragglers? 仲有啲人未走？
A few. 幾個。
So far all we've got is your victim's blood. 到目前為止我哋只得受害者嘅血。
Hmm. 嗯。
( beeping ) What? （嗶嗶聲）咩事？
Sample 48 is different than your victim's. 樣本48同受害者嘅唔同。
That's a gravitational drop. 呢個係重力滴落嘅血跡。
Avi Golan must have taken a swing at his killer. Avi Golan一定係同殺手打過交。
( grunting ) （咕噥聲）
He left one drop of blood evidence. 佢留低咗一滴血嘅證據。
That Danny Fisch? 係咪Danny Fisch？
Hang on. 等陣。
14/15, 14/15, 15/16, 15/16... 14/15，14/15，15/16，15/16...
19/25. 19/25。
It's a match. 吻合。
We got him. 捉到佢喇。
ATTORNEY: I've done all I can. 律師：我已經做晒我可以做嘅嘢。
Well, DNA's a lock. 嗯，DNA係鐵證。
Found Danny Fisch's blood at the Avi Golan crime scene. 喺Avi Golan嘅案發現場搵到Danny Fisch嘅血。
Fisch stabbed him to death. Fisch捅死咗佢。
More than likely, the U.S. Attorney is going to move for the death penalty. 好大機會，聯邦檢察官會要求判死刑。
It's our case. Why don't we run with it? 呢個係我哋嘅案件，點解唔由我哋接手？
This is a tricky conflict of interest. 呢個係好棘手嘅利益衝突。
You know? 你明唔明？
Wally? Wally？
Speed, Wally did this to himself. Speed，Wally係自己搞成咁㗎。
Poor kid was so frightened, he offed himself. 可憐嘅細路太驚，所以自殺咗。
That's not true. 唔係真嘅。
I spoke to Wally's parents, and apparently, it's not the first time he tried to kill himself. 我同Wally嘅父母傾過，原來呢次唔係佢第一次嘗試自殺。
Now, they gave up on him, but you didn't. 佢哋放棄咗佢，但你冇。
So, uh, what happens now? 咁，而家點算？
Well, you go home, you get some rest, and you come back to work. 你返屋企，休息下，然後返工。
Just like that? 就咁簡單？
It's not that easy, is it? 冇咁易，係咪？
No. 唔係。
No, it's not. 係，唔係咁易。
Anyway, I'll see you, uh, tomorrow. 總之，聽日見。
Yup. 好。
As always. 同平時一樣。
Hey, Speed... 喂，Speed...
nice job. 做得好。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助